Coinsquare onboarded Nicholas Thadaney and Wendy Rudd to its board of directors