CoinShares said the ban will only drive UK retail investors to unregulated crypto exchanges that offer far fewer protections.